Tradução da carta de Antônio Paraupaba para Johan de Witt
Pelo Prof. Dr. Bruno Ferreira Miranda (UFRPE)
Grande Pensionário da Holanda, em 30 de outubro de 1654.18
Ao Nobre Senhor, Meu Senhor.
Com todos os gentis cumprimentos, para isso eu me dirijo à Sua Nobre, Cordial e Amistosa [pessoa], pedindo à Sua Nobreza, já que em nome dos Grandes Poderosos Senhores [dos] Estados Gerais eu tenha sido nomeado aqui sob esta boa Companhia, pelo qual eu tenho que agradecer a seus Nobres, Grandes e Poderosos Senhores [dos] Estados [Gerais], [que] Deus seja louvado e agradecido. Além disso, gostaria de solicitar aos Nobres e Poderosos Senhores, que eu possa escrever para minha mulher, que ela veio para cá em um navio zelandês da Zelândia na primavera, com o primeiro navio vindo de lá. Eu deixei minha esposa, junto com seus quatro filhos, na Ilha de Santo Eustáquio, uma das ilhas Caraíbas sob governo neerlandês. [Eu] espero que os Nobres e Poderosos Senhores, Meus Senhores, que [não] me recusem escrever para minha mulher e filhos para chamá-la para cá, por isso eu não pude informar primeiro sobre isso a Sua Nobreza, uma vez que eu sei bem que Sua Nobreza irá enviar primeiramente minha resposta. Como Sua Nobreza leu, ela veio para a Holanda uma vez. Eu não sei se ela sofre na pobreza ou se ela está na riqueza, ou se ela sofre mais na pobreza.
Porque ela está numa terra estrangeira, sem conhecidos, sem amigos ou parente de sangue, então eu me preocupo de que ninguém lhe estenderá a mão, por outro lado, eu me casei com ela perante Deus e perante o mundo, para nunca mais deixá-la e ficar com ela. Então me parece conveniente que eu a chame para cá.
Sem mais, desejo por fim, de coração e resguarde Sua Nobreza na Proteção doAltíssimo.
Feito em 30 de outubro de 1654, em Den Bosch, na Orthenstraat, no bocejador,19 sob [comando] do capitão de cavalaria Broechuis.
De Sua Nobreza humilde e submisso servo desejoso por servir,
Antonio Paraupaba
NATIONAAL ARCHIEF. De Antonio Paraupaba para Johan de Witt. Disponível em: https://www.nationaalarchief.nl/en/research/archive/3.01.17/invnr/2885/file/NL-HaNA_3.01.17_2885_0001?eadID=3.01.17&unitID=2885&query=antonio%20paraupaba. Acesso em: 01 de novembro de 2024.