Olá Parentes!
É com grande alegria e satisfação que nós, estudantes indígenas da Universidade Estadual de Maringá, vos
saudamos, desejando boas vindas ao XVII Vestibular dos Povos Indígenas no Paraná.
Sabemos que não é fácil a luta dos estudantes indígenas! Deixar nossas Terras Indígenas, familiares e
amigos para ingressar na Universidade e enfrentar a vida acadêmica na cidade nos traz várias dificuldades,
mas também desafios em relação à permanência e à conclusão nos cursos, aos preconceitos de termos
sido vítimas há 500 anos. Mas acreditamos que nós somos responsáveis por trazer um futuro melhor às
nossas comunidades. Para isso é necessário que tenhamos dedicação e empenho.
Acreditando em um futuro mais justo e igualitário para nossos parentes, convidamos a todos e todas a
juntarem-se a nós na busca de novos conhecimentos, somando as experiências das comunidades e
saberes dos mais velhos, formando assim, o profissional indígena.
Que possamos ser profissionais orgulhosos(as) de nossa origem, comunidade e atuantes no movimento
indígena, reivindicando e ocupando os espaços que nos é de direito na sociedade.
Sejam todas e todos muito bem vindos!

Carta em Guarani:

Vẽnhrárán tῖ ag tỹ Karta han já vẽ / kynῖnato ag mỹ

Inh kanhkã kar ha vé!
Ẽg mỹ tóg sértῖ. Tỹ ẽg tóg Unῖversinane Estanual Marῖga ki vẽnhrá rán tῖ ag nãti, kãmῦ hã han nῖ XVII
Vestimurar vẽ nos Povos ῖnijenas no Paranã.
Ki ẽg tóg kanhró nãtῖ, jagy to tῖgtῖ ẽg tỹ venhrán rán, tῖ kar ta gag mỹ kenjé ẽg jamã ta, jóg. Ẽgnỹ kar ẽg regre
ag réky. Kamũ jẽg, fóg ag jamã kãki vẽnhrán rán jé, kejẽn ẽg tóg fóg ag. Vẽnhrá ũ ki ẽg kagtῖg nãtῖg tῖ, kejẽn.
Hara mũnỹ ẽg kurso to vẽsãn sãn jé prỹg tỹ 500. Tag ti kãki fóg ag tóg ẽg to vῖ tῖ. Hara mũnỹ vẽnh mré to
vãsãn jé. Ẽg tỹ eg kanhkã kar ẽnẽ ag mỹ nén há ma mῦje. Kỹ mῦnỹ ẽg kurso hã kỹ to vẽsãn sãn jé.
Ãjag tỹ ẽg kanhkã kar tag ag kri ẽg tóg fig ke mῦ, ã tỹ nén ῦ ha han jé. Há kỹ ẽg tóg ãjag kara jé ke mῦ, ẽg tỹ
vẽnhmre nén ῦ ki vẽn kanhrãn ran jé.
Mῦnỹ ẽg kófa kar ẽnẽ ag tỹ ẽg mỹ nén tῦgto jã ẽnẽ ag tỹ ẽg mỹ nén tῦgto já ẽnẽ kri ῦ ki kanhrãn rãn jé, ẽg
kar kỹ kurso fĩn rãn kỹ ẽg kanhkã ag mré rãnhrãj jé.
Hẽri ke kã ẽg tỹ nén han tῖ ẽnẽ tovãnh tỹgjé, mũnỹ vẽnhmré nén ũ jagy nῖ kỹ han ky fῖn rãm jé. Mũnỹ ẽg
nireito tãg nón rãnhrãj ky nén há han jé ẽg kanhkã kara ag mỹ.
Ky kãmũg mũ há han nῖ, ãjag kar!

Carta em Kaingang

Txeiru kwery!
Nhande pamẽ djadjepowi a kó’ary.
Pedju porã pedjapo XVII Vestibular kó nimbo e’atx Universidade Estadual de Maringá (UEM).
Djaikwaa dificuldade penderekó! Djaedja nhandereko a, nhande ra’y, nhande radjy nhanimbo’e tẽtãrupi
agwã.
Koapy nhande djaikó nhanimbo’e agwã, djaraa mba’e kwaa porá nhande rekoapy.
Koapy tẽtã ruoi djura ndoipotaire nhande gwi. Ma arĩwyma djatxauka rĩwa pe nhande indígenas djareko
mba’e kwaa.
Nhanimbo’e porá, nhamoĩ nhande mba’e kwaa nhanderekoa py, nhande nhanimbo’e aty.
Koapy tẽtãrupi nhande estudantes mborowitxa rewe, djarekó djigoro’a djurua kwery nhande pe direito rewe.
Pedju porá nhandereke’yi kwery

Fonte: https://www.vestibular.uem.br/indigena/