Do povo Yanomami para presidenciáveis.

16 de setembro de 2002.

Senhores Presidenciáveis!

Nós, Conselheiros locais [do Distrito Sanitário] Yanomami escrevemos esta carta. Queremos que vocês, líderes dos brancos, escutem realmente nossas palavras Yanomami porque vocês são homens importantes. Vocês, homens importantes dos brancos, devem estar a nosso lado. Nós somos um verdadeiro Povo Indígena Brasileiro e vocês são líderes dos brancos, por isso devem realmente responder as nossas palavras. Ainda existem doenças contagiosas (xawara) em nossa terra. Por isso, vocês devem continuar a nos ajudar de maneira duradoura no que for necessário, para que possamos nós mesmos nos curar dessas doenças. Assim, queremos fazer uma pergunta a vocês, Presidenciáveis: Vocês, líderes dos Brancos, estão dispostos a ajudar os Yanomami?

Se vocês querem ficar do nosso lado, que nos ajudem. Por isso pedimos a vocês, Presidenciáveis, apoio à URIHI-Saúde Yanomami.

Vocês, brancos, que já nos estão ajudando, sejam generosos. Nós, Yanomami, queremos defender a URIHI-Saúde Yanomami porque o pessoal dessa organização nos ajuda muito. Nós, Yanomami, ainda precisamos de remédios. Não queremos de novo morrer de xawara. Vocês, grandes homens públicos, sejam justos, porque só apoiando realmente os Povos Indígenas Brasileiros as coisas vão estar bem. Se fizerem isto por nós, Povos Indígenas Brasileiros, serão bons (líderes). Vocês, Presidenciáveis, são homens honestos e importantes, por isso devem estar do nosso lado, nos apoiando.

Mais umas palavras.

Há também em nossa terra – floresta escolas do Projeto de educação da CCPY [Comissão Pró-Yanomami] e da URIHI, organizações não governamentais. Vocês, líderes dos Brancos no Governo, devem também apoiar esses brancos que nos ajudam.

Assim, há gente da FUNASA [Fundação Nacional de Saúde], da URIHI, da CCPY, da SECOYA, da FUNAI [Fundação Nacional do índio] e do CIR [Conselho Indígena de Roraima]. Todas essas pessoas estão ajudando nossas escolas. Por isso vocês que serão o Governo Brasileiro de verdade, devem nos apoiar na educação porque nós, Yanomami, queremos ficar instruídos continuando a estudar. Sendo assim, se vocês líderes dos Brancos, nos apoiarem também aí, nos farão felizes. Nós, Professores Yanomami, ensinamos aos jovens, homens e mulheres, aos microscopistas Yanomami também. Entre nós, a educação é muito boa mesmo.

Também não queremos deixar que [os Branco] tentem de novo estragar nossa floresta. Vocês, homens importantes do Governo Federal, já isolaram [demarcaram] devidamente nossa terra. Por isso não queremos nela nenhuma mineradora, nem garimpeiros, fazendeiros, madeireiros, colonos, pescadores, caçadores ou pesquisadores de minérios. Toda essa gente transmite epidemias aos Yanomami. É esta a nossa recomendação a vocês, homens importantes dos Brancos. Vocês, Presidenciáveis, devem realmente ser firmes com as mineradoras. E não mintam para nós.

No Ajarani [Roraima], os fazendeiros ultrapassaram os limites da nossa terra. No Paapiú ainda há garimpeiros. Por isso, fazemos este apelo a vocês, líderes [dos Brancos], para que a justiça os retire de lá.

As doenças transmissíveis também não acabaram em nossa terra. Nossos parentes ainda morrem de epidemias de gripe, ainda têm epidemias de disenteria e de dores intestinais, além de verminose, tuberculose, leishmaniose. Porém, a malária está acabando. A FUNASA com o pessoal de saúde da URIHI, da SECOYA, da Diocese, e da MDM [Médicos do Mundo] controlaram e destruíram essa doença perigosa. Por isso, queremos defender o trabalho de saúde da FUNASA, porque eles realmente trabalharam bem. Nos anos de 2001 e 2002, ninguém morreu de malária porque o Governo Federal nos ajudou com dinheiro e remédios. Assim, nós líderes dos Yanomami, estamos felizes, porque todos ficaram com melhor saúde.

Vocês, Brancos, não devem deixar de nos dar este apoio, porque só vocês fabricam esses remédios e têm esse dinheiro grande. Sendo assim, nosso pensamento se aproxima de vocês, porque quando estamos muito doentes das epidemias dos Brancos, nos recuperamos com esses remédios. Desta maneira, ficamos satisfeitos com vocês, líderes dos Brancos.

Muito bem, agora nós, Yanomami, queremos ouvir as palavras de vocês. Vocês, líderes dos Brancos, escrevam uma carta, para nós líderes Yanomami, porque queremos também ouvir as suas palavras. Esperamos a sua carta aqui [na floresta].

Atenciosamente.

Assinam:

Davi Kopenawa Yanomami.

Dário Vitório Yanomami.

Morzaniel ramari Yanomami.

Joseca Yanomami.

Abrão Xitehenawë Yanomami.

Anselmo Xiropino Yanomami.

Geraldo kuesi Yanomami.

Gerson Onami Yanomami.

Edson Yanomami.

Valmir Yanomami.